北海三日

北海三日

A THREE-DAY TRIP OF BEIHAI

Edited by Yan Junling Transltions by Bian Jiajin

Photos by Tai Renjian & Song Jupu & Jiang Lixiong & Wu Zhiguang & Wang Tianzhi

受访及资料提供者 ： 梁思奇（北海市委宣传部副部长）、廖克辉 (北海市投资促进局副局长 )

For Travellers

旅行者篇

DAY 1

To be a marine-man in Weizhou Island

8:00 Take the first ship at Beihai International Passenger Terminal

9:30-16:00 Walks around interesting places∶

Volcanic Park, Catholic Church (built of volcanic lava and corallite in Qing Dynasty), Dishuidanping, Five-Colour Sands etc.

16:00 Buy freshly caught seafood in the market and take them to the nearby restaurants or hostelries to be prepared and cooked.

17:00-18:00 Sunset at Shiluokou Sands or in Dishui Village

After 18:00: Catch crabs or pick up shells on the sands, enjoy the starry night on the roof; cocktails in bars. Or wait for the fishermen to start the night fishing, barbecue or drink some beer.

涠洲岛，做一日岛上人

8:00 从北海国际客运码头搭第一班船出发。

9:30-16:00 自由游玩各景点 ：火山口公园、天主教堂（清朝时建筑，用火山石、珊瑚石建成）滴水丹屏、五彩滩等。

16:00 到鱼市购刚打捞回的海鲜，到附近餐馆加工或带回民宿烹饪。

17:00-18:00到石螺口海滩或者滴水村欣赏日落。

18:00 后可在沙滩抓螃蟹、捡贝壳或在屋顶看星星，在酒吧街喝鸡尾酒。也可等着渔民出海夜钓回鱿鱼，烧烤，喝啤酒。

DAY 2

Hepu, Crossing the history

9:30-12:00 Visit the Museum of the Han Culture The exhibits are of ancient tombs and tomb treasures of Han Dynasty. 21 pieces of the 5000+ objects in the collection belong to the first class level, including some imported items through the Maritime Silk Road into China.

12:00 Enjoy the delicious local cuisine glass noodle with pig's knuckles.

13:00-17:00 Visit natural landscapes such as Xingdao Lake, Red Woods, or historical sites like Dongpo Pavilion, Wenchang Tower, Dongshan

T

emple, Pagoda Tree Garden.

合浦，穿越古今

9:30-12:00 参观汉文化博物馆。以古汉墓和汉墓珍品为参观对象。5000多件藏品中一级品达21件，包括众多经“海上丝绸之路”输进中国的舶来品。

12:00 享用当地美味的猪脚粉。

13:00-17:00 可欣赏星岛湖、红树林等自然景观，也可游览东坡亭、文昌塔、东山寺、槐园等历史景点。

DAY 3

In Beihai City, relaxing promenade

morning: Enjoy the seaside or silver sands. There are also a lot of scenic spots like Underwater World, Window of Ocean, Seascape Blvd.

afternoon: Try fresh seafood, fruits and snacks at Qiaogang Town in the middle of the city and experience the particular Viet-Nam style.

Evening: See the most amazing sunset glow on Guantou Ridge.

At Night: Hang out around the old street with hundreds of years of history, along which are some arcade buildings with a combined eastern and western styles. Nowadays, it's also a street full of bars and pubs, where the native marketplace vibes can also be felt.

北海市，悠闲漫步

早上：去北海银滩，玩水、踩沙、发呆。附近还有海底世界、海洋之窗、海景大道等景点。

下午：到银滩中部的侨港镇，享受特别的越南风情。吃一杯木菠萝炒冰，或是一碟酸笋炒螺，或是一份蟹仔粉、鸡丝粉、越南卷粉……爽口爽心。

傍晚：冠头岭欣赏最美晚霞。

晚上：夜游百年历史北海老街。这里分布着许多中西合璧的骑楼式建筑,如今是一条特色商业街。小资一些的人可以选择去老街上的酒吧和咖啡厅，踩着青石的地板，看着墙上的西洋时钟和小摆件，有种时空交错的感觉。

TIPS

Captions: five things will give you a big suprise

旅行勿错过的5个彩蛋

1. You can see the corals at the diving point on Weizhou island.

涠洲岛目前有多个潜水点，旅客可潜水看漂亮的珊瑚。