原创绘本“老字号”

刘蕾

我们希望通过老故事、老童谣、老游戏，尝试打通童心与传统文化交流对接的通道，激活中国孩子身上的“文化基因”，让今天的孩子看到岁月的模样，听到时间的回响。

近年来，绘本的出版、阅读与推广风生水起。在这个波澜壮阔的发展过程中，原创绘本处于什么地位？互联网深刻改变了人们的生活方式和思维方式，世界呈现“扁平化”趋势，我们还有必要对孩子特别强调中华传统文化的学习吗？中华传统文化体量巨大，时间纵深，蕴藏了丰富的选题资源，应该如何在传统文化和儿童心灵之间架起桥梁？

营养均衡的阅读需要原创绘本

阅读对一个人的心灵塑造起着非常重要的作用，从出生到小学毕业这十二年是儿童的认知力、想象力、创造力、审美能力等飞速发展的关键时期，绘本又是最适合儿童阅读的图书样式，如果这个阶段的阅读内容由引进版图书填充，后果堪忧。阅读犹如饮食，讲究结构合理营养均衡，方能有健康体魄与灵魂。互联网深刻改变了人们的生活方式和思维方式，世界呈现“扁平化”趋势，一个孩子将来要在社会上立足，虽然要胸怀世界主义的眼光，其自身的文化烙印是不能也不该被抹掉的，他将来要与世界对话，首先需要进行自我文化身份的确认，才能有更清晰的看待世界、与世界对话的眼光和立场。

做绘本出版，引进版省时省力，能够快速形成规模，质量和市场都更有保障。可是我们不应该仅仅享受泊来的美好，更要通过引进，学习发达国家的先进经验，用绘本去讲好“中国故事”。不可否认的是，在相当一段时间里，做原创绘本是一件“吃力不讨好”的事。作家和画家对绘本的理解尚不到位、专业编辑的缺乏、出版平台的保障机制尚有欠缺……虽然近来“原创绘本的春天已经到来”的声音屡有耳闻，但是考量一下我们原创绘本的状况就会明白，这仍然是一个美好的期待。虽然外部环境整体向暖，做原创绘本仍然是一条漫漫长路，需要一些扎扎实实的“呆气”。

明天出版社一直致力于绘本出版，在引进和原创两条路上都走得比较扎实。经过十多年发展，绘本已经成为社里一个重要的产品板块。在做好引进版的同时，明天出版社早在2005年就开始了原创绘本的尝试，这些年来相继推出了“小企鹅心灵成长故事”“小肚兜幼儿情感启蒙故事”“绘本中国”“曹文轩纯美绘本”“宝宝乐读园”“秦文君温暖绘本”等原创佳作，积累了较为丰富的编辑出版经验。传统文化绘本工程从2011年开始立项，经过几年扎实耕耘，“老字号”系列绘本已渐成规模。

从传统文化中掘宝

中国传统文化体量巨大，时间纵深，精华与糟粕并存，我们的读者对象又是几岁的孩子，应该如何把握、如何取舍？近年来，我们的国力大大增强，经济迅速发展的背后，国人自我文化认同的心理也在不断加强，发现中华传统文化之美、回归传统的心理已成为很多年轻家长的一种自觉意识。这是对上世纪80年代反传统的激进主义的一种理性反拨。现代化全球化视野下的国人开始反思自身的文化基因问题，“国家认同”“传统文化认同”的观念也相应地体现在儿童教育上。

绘本早已被证明是0～8岁孩子阅读的最佳图书形式，是最适合、最能够建立儿童与书的亲密关系的图书类型，所以在面对“传统文化如何走近孩子”这个命题时，我们想到了以绘本为抓手。我们不能只是简单地抱怨读者“崇洋媚外”，引进版绘本的确把握住了孩子的阅读心理。再看看市场上的中国传统故事，大多数选题思路陈旧，讲述方式粗糙，图书的编排和呈现缺乏美感。这并不是传统文化有什么问题，而是出版人的做法出了问题。因此，我们决定尝试用绘本的方式走近传统。

于是，我们设计了“老故事”“老童谣”“老游戏”三个视角来打量传统文化，力图通过这三套原创绘本，让传统文化不再正襟危坐、面目粗糙，而是还原其活泼的趣味、灵动的模样、天真的气质、乐观豁达的精神……让孩子们的心灵在优秀的传统文化里得到滋养，人格锻造和情怀培育如春风化雨般自然，让母语文化的习得过程成为一件轻松愉悦的事情。

“老故事”“老童谣”“老游戏”

“老故事”绘本秉持着“做有根的中国人”的理念和情怀，从几千年浩如烟海的老故事中精心选取最具有中国趣味、最适合孩子阅读的部分，以趣味盎然的绘本方式再现其丰厚神韵。“老故事”绘本的选材经过了审慎的考量，想象奔放、童趣丰盈与端正的价值观在这套书里得到了充分的尊重。在绘画风格的选择上，我们采用了剪纸、水墨、彩笔细描等富有中国特色的技法与媒材，年轻画家们的大胆手绘赋予这些老故事别样的活泼趣味。儿童文学作家、诗人金波先生从选文到每一个故事的叙述都仔细斟酌，还为套书题写了书名。秀雅飘逸的字体、质朴简洁的行文与符合故事气质的多元画风，让这套丛书“有了力气，有了趣味，更有了新意”。

传统童谣是我们民族文化宝库中的一颗明珠，千百年来流布在人们的口头上，世代相传。山曼先生毕生从事民俗学研究，成就丰富，“老童谣”绘本是先生一生广阔行走的重要收获，也是民间文学的精华。首首童谣如颗颗珍珠，从对最平易、最寻常的人间情景的吟唱中，勾勒出一幅幅人与自然、人与时间、人与人和谐相处的温馨画面，为我们映照出那个生机无限、气韵生动的乡土中国之美。成年人和孩子一起大声地念诵童谣，引领孩子走进那个时光已逝却仍然鲜活的乡土中国，去触摸其迷人的神貌，去感受其中的体温和呼吸，从而加深对中国传统文化的体认与理解，确认自己“我是中国人”的身份符码。

担纲这套书的绘画的是李全华、王祖民、秦建敏、景绍宗等有文化担当和情怀的优秀画家团队，他们的画风甜而不俗，媚而不妖，与山曼先生的点评小语相互辉映，神韵毕现。亲子共读之时，孩子们会喜欢童谣的欢快韵律和活泼童趣，陪伴阅读的成年人，自能品读出其间的甘甜与苦涩，豁达与智慧。

游戏从来就是孩子的天赋权利，是童年不可缺少的成长要素。孩子往往可以从游戏中获得多种体验，“从游戏中成长”。“老游戏”绘本收录了80个散落在民间、渐行渐远的传统游戏，邀请著名儿童文学作家、书评人徐鲁先生执笔，以清新浅淡又饱含真情的散文笔调，为小读者娓娓道来这些游戏的缘起、玩法、情趣，配以青年画家们手绘的精美图画，老游戏的丰富多彩和生动活泼跃然纸上。今天的孩子可以暂时放下手中的昂贵玩具，玩一玩这些可爱的老游戏，在了解父辈儿时游戏的同时，也能获得身体和情感上的认同。我们选择老游戏的一个最重要的标准就是，这些游戏均是“活”的，孩子们可以低成本、甚至无成本地随时随地玩起来。

我们希望通过老故事、老童谣、老游戏这三个角度，打通童心与传统文化交流对接的通道，激活中国孩子身上的“文化基因”，让今天的孩子看到岁月的模样，听到时间的回响，体会先辈的智勇，感受母语之美，建立端正的价值观，做有根的中国人。

（本文作者为明天出版社副总编辑）