【摘 要】1066年,讲法语的诺曼人入侵了英国,虽然给英国人民带来了沉重的战争灾难,但同时也带来了先进的法国文化和习俗。在此后的三百多年中,在英国形成了法语和英语共存的局面,产生了大量的同、近义词,英语词汇得到了极大的丰富。本文从历时角度出发,对诺曼人入侵英国对英语词汇的影响作了比较详细的论述,旨在对英语学习,特别是英语词汇学习有所启迪和帮助。
【关键词】诺曼人;诺曼法语;法语;法语单词;英语;英语词汇
一、引言
英语,作为当今世界事实上的国际社交语言,它取得的成功是史无前例的。众所周知,英语构词灵活,词汇丰富,词汇量大。究其原因,主要有:国际社会政治经济斗争日趋激烈,由此产生了大量的新词;英美国家国内政治经济斗争不断升级也带来了一定数量的新词;英语语言本身所特有的各种形式的构词法也产生了数量庞大的新词;英语本身无对等词,即从其它语言大量的借词。不难看出,这些不同原因和手段极大地丰富了英语词汇,使英语成为词汇量最庞大、同义词最丰富、表达力最强和使用影响最广的语言。本文从英国历史的一个时段出发探讨了诺曼人征服英国对英语词汇的影响,或曰诺曼人征服英国对丰富英语词汇的贡献。
二、诺曼人入侵英国
公元1066年,英国发生了一次重大的事件,史称诺曼人入侵英国。因王位之争,诺曼底公爵威廉率兵五千乘舰队从法国北部入侵英国,在哈斯汀斯战役打败并杀死了英国新王哈罗德。……