看《傲骨贤妻》，谙职场之道

赵晨曦

美剧《傲骨贤妻》（The Good Wife）于2009年开播，至今已播出七季。这部热播剧很容易被误以为是一部家庭伦理剧，原因有二：一是其剧名可以被“粗暴”地译为《好媳妇》；二是第一季开篇反复上演丈夫出轨、贤妻为其“站台”挽回形象的桥段。其实，这一切都是为后面的故事做铺垫。面对家庭巨变，迫于生计压力的女主人公Alicia在做了13年的全职太太后重返职场，从初级员工做起，做到合伙人级别，最后开了自己的公司。对于初入职场的菜鸟来说，《傲骨贤妻》可谓是一部了解职场“血雨腥风”的好剧。让我们一起来看看该剧所展现的三个最基本的职场情景，细数其中的地道表达。

情景一：新人“对对碰”

Alicia当初以第一名的成绩毕业于著名的乔治城大学，毕业后在一家不错的律师事务所（law firm）工作了两年，之后嫁人并辞去工作。然而，天有不测风云，Alicia的丈夫Peter因性丑闻和收受贿赂而被判入狱。迫于养家的压力，Alicia重返职场。由于新公司的晋升制度十分严格，能力非凡的Alicia不得不从头做起。同她一起进入公司的是刚刚走出大学校门的Cary。Cary毕业于哈佛大学，是一枚20岁出头的“小鲜肉”，精力正旺，一心扑在工作上，是Alicia升职途中的强劲对手。一场没有硝烟的职场之战正在两人之间悄然展开。

台词重现

Alicia： He （指Cary） said to me， “May the best man win.” What exactly does he mean by that？

Will： What he means is something I thought we werent making public. Look， we only have one associate position open. So we agreed to hire two applicants and in six months decide which one to retain.

台词解读

Will是Alicia的老同学，已经做到了合伙人（partner）级别，正是他介绍Alicia进入这家公司。一天白天工作时，Cary冷不丁地冒出一句“May the best man win”，这让Alicia摸不着头脑。疑惑之际，Alicia决定向老朋友Will询问。迷茫之际问熟人——这在职场不失为一个良计。……