“译制片纪念馆”，不止于畅想

文/本刊记者　胡凌虹



“译制片纪念馆”，不止于畅想

文/本刊记者胡凌虹

在不少人心目中，“译制片”是怀旧的代名词。译制片的黄金时代已过去三十多年，目前的配音界似乎已沦落至讨论“译制片是否还有存在的价值”的惨淡境地。然而，当上海电影译制厂老一辈的配音艺术家无可奈何地哀叹着译制片日益衰落时，一批又一批热情的观众给他们带来欣慰与惊喜。

前一阵，配音艺术家曹雷提出将永嘉路383号改造成译制片纪念馆的倡议， 得到了苏秀、童自荣、刘广宁、孙渝烽、狄菲菲等一批老同事的热情响应，也获得了社会各界人士的热切支持。老艺术家为何有此倡议？怀旧之举背后是否另有深意？大批观众为何对早已逝去的译制片黄金时代念念不忘，对现已备受冷落的译制片的未来关怀备至？带着这些问题，本刊记者特地采访了上海电影译制厂老中青三代配音导演、演员以及一些忠实粉丝，请他们畅谈、畅想译制片纪念馆——

永嘉路“老楼”承载着一代人的黄金记忆

去年年底，配音艺术家赵慎之逝世一周年之际，上译厂的同事们准备举行一个追思会。在哪举办呢？大家立刻想到了永嘉路383号，他们的艺术生命与这个地方血肉相连，那里犹如他们的大学，如同他们的娘家。然而，自2003年上海电影译制厂迁址虹桥路1376号广播大厦后，永嘉路383号已挪作他用。无奈之下，赵慎之追思会只好在永嘉路附近的一个茶室举行。上译厂老中青三代配音演员、导演及部分家属、一批忠实粉丝、媒体在那里一起缅怀了赵慎之，回忆了过去那段美好的时光。……