目的论视角下的影视字幕翻译

李璇　王玲

摘 要：随着网络的发展和国际交流的日益频繁， 越来越多的人开始关注外国的影视作品。在这种情况下， 影视作品的字幕翻译也越来越重要。本文从德国功能主义目的论出发，结合影视字幕翻译的特点，指出影视剧字幕翻译者应遵循目的论原则，采取灵活创新的翻译策略，才能使字幕翻译达到令人满意的效果。

关键词：目的论 字幕翻译

随着网络的发展和国际交流的频繁， 越来越多的人开始关注外国的影视作品。比如情景喜剧《老友记》《摩登家庭》《查理成长日记》等在中国拥有广大的观众群，另外一些专业剧如《犯罪现场》《实习医生格蕾》等也有忠实的粉丝群体，还有一些年代剧如《唐顿庄园》等也受到不同年龄段观众的热捧。由于语言的影响，绝大部分外国影视作品在播出前需要翻译工作者进行严谨的字幕翻译工作。优秀的影视字幕翻译不仅仅能够帮助观众欣赏影视内容，还能够促进不同文化间的交流，帮助观众了解异国文化风俗。

一、影视字幕翻译的特征

影视作品来源于现实生活， 反映了一国的文化。优秀的影视字幕翻译也应当在展示剧情的同时，向观众传递异国的文化。著名翻译家钱绍昌曾经讲过：“影视语言既含一般文学语言的要素，但也有自身的特点：聆听性、综合性、瞬间性、通俗性和无注性。”

（一） 受限性

一般情况下，影视字幕被打印在屏幕下方，这必定会受到空间的限制，字幕不宜过长，一般不多于两行。……