只离三公里夏

殷棕译

两个猎人租了一架小型飞机到遥远的原始森林打猎。两个星期之后，飞行员回来接他们，飞行员看着他们的猎物，摇着头说：

“飞机最多只能装一头水牛，另一头得留下来。”

“可是去年那个飞行员却同意装载两头水牛，个头儿跟这两头一样大。”两个猎人几乎异口同声地说。

飞行员想了想，然后说：

“既然去年行，这一次也应该可以吧。”

于是飞机装载着两头水牛和两个猎人起飞了，由于超重，实在无法达到规定的飞行高度，没有飞出去多远就撞上了一座山的山腰，飞机坠毁，两个猎人从飞机的残骸中爬了出来，环顾四周，一个猎人对另一个说：

“你觉得我们现在在哪里？”

另一个猎人很细心地观察着周围环境，答道：

“我觉得离上次坠毁的地点大约只有三公里。”

选自《幽默与笑话》