论英汉互译中的词类转换现象

【摘要】基于英汉表达形式不同，英汉互译中常借用词类转换法以求译文通畅，是常见的翻译方法。本文分别从英译汉和汉译英角度分析了相关词类的转换；再从译者常犯的错误出发，进行归类总结；最后提出个人对英汉互译词类转换法的几点构思，加强了对词类转换法的实践能力。

【关键词】词类转换 互译技巧 解读能力 表达形式

引言

语言作为工具发挥着不可替代的作用，为使译文近乎源语言的表达风格，词类转换法是必不可少的翻译方法。通过总结规律，开拓视野，以提高翻译水平。

一、英汉翻译中的词类转换现象

不同的历史文化，使各国语言表达形式不同。英语力求形式美，而汉语则以精简为主。在翻译中先转换相关词类再翻译，可使译文达到意想不到的效果。

1.名词转译成动词。通常，动词在英语中起着顶梁柱作用，汉语的动词居多。此时，在英译汉时，可将英语中的名词译成汉语的动词。

例1：Aspirin is used in the treatment of headache.

阿司匹林用来治疗头痛。（名词treatment转译成动词）

2.动词转译成名词。英语中对应的英语动词，为了使之愈加契合译入语的习气，我门可试图将动词译成名词。

例1：He directs a testing center.

他是一个实验中间的主任。（动词direct转译成名词）

3.名词转译成形容词。有些作表语的名词，可译为汉语的形容词。

例1：I am a perfect stranger to physics.

我对物理一窍不通。（名词stranger转换成形容词）

4.名词转译成副词。有些作表语的名词，在转译成汉语中的形容词时，一般也将修饰该名词的形容词转译为汉语中的副词。

例1：These characteristics of nonmetal are of great importance.

非金属的这些特性是非常重要的。……