英汉语显隐性对比

2016-05-14 04:26:57王素娥
现代语文(学术综合) 2016年9期

摘 要:汉英篇章的衔接手段有隐性与显性之分,汉语以隐性连接为主,英语则以显性为主,翻译中如何处理显隐性翻译的转换成为翻译研究的焦点之一。英汉显隐性转化研究一方面可以丰富语篇的对比与研究,另一方面可以帮助译者在翻译过程中更贴切地再现原文的逻辑与语义关系,在汉译英中,处理好隐性向显性的转化是实现语篇衔接的重要手段,将以习近平主席的新年贺词为例,分析英汉语的显隐性特征。

关键词:衔接 显性 隐性

一、引言

新年贺词用词贴切,感情真挚,往往展望未来并表达美好祝愿,也可总结过去,译文中也要起到同样的作用。汉语属于语义型语言,而英语属于语法型语言,前者重意合后者重形合。因此,汉英衔接手段有很大的区别,汉语的英译过程要注重隐性到显性的转化,更好把握两种语言的差异。

二、英汉语篇衔接的显性与隐性

衔接是语篇之所以能够成为语篇的重要条件,语篇的衔接有显性衔接与隐性衔接之分。汉英衔接方式有很大的不同。蔡基刚指出:“英语是形合性的语言,重句子的形式,无论是动作意义的表达,还是比较意义的表达都是通过词的形态变化来反映的,因此是显性的。而汉语是意合型语言,重内在意思,不受形式约束,意义的表达没有词的外表形式的改变,因此是隐性的。”(蔡基刚,2003)。

三、标记与显隐性

英汉语的语篇中,英语形态变化丰富,词类、时态、语态、性、数、格以及冠词等都有相应标记,而汉语就缺少这种标记。……

登录APP查看全文