王静
【摘要】目前,国内的动物小说翻译作品非常稀少,对于动物小说翻译的研究也相当匮乏。如今动物小说的翻译和动物小说的翻译研究日渐兴起,越来越多的人开始涉足这一领域作品的翻译,以便广大的英语文学中的动物小说类作品可以被越来越多地介绍到中国,丰富中国读者的视野。同其他领域的翻译一样,目前市面上的译作层次不一。但动物小说的目标读者是儿童,因此语言的准确性和可读性尤为重要。本文将利用翻译实例探讨动物小说翻译时容易出现的问题,对翻译过程中的注意事项提出自己的见解。
【关键词】动物小说;注意事项;翻译技巧
一、翻译过程的基本要求
贺麟(1990)认为,“翻译乃是译者(interpreter)与原本(text)的一种交往活动(communication),其中,包含理解、解讀、领会、转译等诸多环节。”小说翻译亦是如此,其中的理解领会环节至关重要,尤其是要注意把握文章风格。在美国文学翻译者学会编写的小册子The Making of a Literary Translator中写道:“在翻译小说的过程中,译者应该看四遍原文:第一遍融入小说之境,关注小说风格,第二遍是研究并思考小说风格问题,第三遍是对照原文检查译文的错误和漏译情况,第四遍是为契合小说语言风格修改完善译文”。因此,翻译小说时,译者首先得身临小说之境,在把握作者笔下人物性格的基础上,寻找符合人物性格特征的汉语表述。
二、翻译难点
在动物小说翻译的过程中,传达原作风格尤其之难,主要表现在如何传达其措辞、语气、心理状态等等。……