摘 要:“急忙”“赶忙”不是短语或跨层结构词汇化而来,而是具有相同义素的两个语素并列连用成词,但与大多数并列式时间副词不同,“急忙”是两个形容性语素整合连用为形容词然后虚化为副词的,“赶忙”则是动词性语素与形容性语素并列连用为副词,是间接虚化的结果。此外,“急忙”“赶忙”“赶紧”在语义、语体、适用对象等方面均存在差异。
关键词:同义并列 虚化 差异比较
“急忙”“赶忙”是现代汉语中使用频繁的一组词,《现代汉语词典》(第6版)的释义为:急忙,副词,急速匆忙。如:听说厂里有要紧事儿,他急忙穿上衣服跑出门去。赶忙,副词,赶紧,连忙。如:趁熄灯前赶忙把日记写完。这一组词都可以表示“加快行动,不拖延时间”,从两个词的构成看均属于并列式复合词,那么这两个词是怎样形成的?其词汇化有无差异?《现代汉语词典》(第6版)用“赶紧”来释义“赶忙”,这几个词有无差别?本文将着眼于上述问题进行讨论。
一、“急、忙、赶”的“急速”义衍生
首先看“急”的语义演变。
《说文》:“急,褊也。从心,及声。”据《古代汉语虚词词典》[1](P266)“急”的本义指“衣服窄小”,形容词,由此引申出“人心胸狭窄,性情急躁”,即经历了由具体事物向抽象心理隐喻投射的过程,见例:
(1)曰急。恒寒若。(《尚书·洪范》)
孔颖达疏:“君行急躁,则常寒顺之。”汉郑玄曰:“言人君急促太酷,至恆寒之气来应之。”再如:
(2)西门豹之性急,故佩韦以自缓。(《韩非子·观行第二十四》)
西门豹知道自己有个性急躁的缺点,经常佩带熟皮,提醒自己放宽缓一些。
再由“急躁”之义引申指“心急、着急”,如:……p>
现代语文(学术综合) 2016年6期