摘 要:汉民族方言是保存古代汉语的活化石。洛阳方言也不例外。洛阳话自秦汉至元末明初一直作为古代汉民族共同语的基础方言,对古代汉语影响巨大。在今天的洛阳方言中,依然保留着大量的古语词。鉴于此种情况,选择八条今天仍然在洛阳方言中使用的古代词语,并借助辞书和古典文献对其进行考释,兼与普通话对比,以简要的梳理出洛阳方言对古代汉语的继承关系。同时,帮助大家理解古书,推动当下的方言整理与词典编纂工作。
关键词:洛阳方言 词语考释 古语词 继承性
我们知道,汉民族方言是保存古代汉语的活化石。洛阳方言也不例外。洛阳号称九朝古都,历史文化悠久。其特定的历史地位,使得洛阳话自秦汉至元末明初一直作为古代汉民族共同语的基础方言,[1]对古代汉语影响巨大。因此,在今天的洛阳方言中,依然保留着大量的古代汉语词语。考究这些方言词语,不仅有利于帮助理解古书,还有利于推动当下的方言整理与词典编纂工作,以规范目前出现的为方言词汇乱造新字的现象,这更有利于体现中华文化的传承与久远。本文借助辞书和古典文献对一部分洛阳方言词语进行探源,兼与普通话对比,旨在将洛阳方言对古代汉语的继承关系作出简要的梳理。若有不当之处,恳请方家指正。
一、甜饭
“甜饭”读音为[th42f?21]。洛阳方言口语中的“甜饭”与普通话中的“甜饭”极不相同,指的是“没有放盐、也不放糖的饭”,也就是“淡饭”。……
现代语文(学术综合) 2016年6期