尚征
摘要 夸张是中英文中最为常用的一种修辞手法,它的特点是用一种言过其实的方式去取得特殊的效果。本文对英汉夸张辞格的语用分类及功能等方面进行了对比分析,总结出了英汉夸张辞格的共同点及应用方法和所取得的效果。
【关键词】英汉;夸张辞格;语用对比;分类;功能
1 夸张的定义
夸张就是运用丰富的想象力,在客观现实的基础上把某种事物进行有目的的扩大或缩小,以此来增强它的表达效果或艺术渲染力的一种修辞手法,在汉语中也可以叫做铺张或夸饰。其目的就是为了启发读者的想象力,来加大所形容事物的力度。所起到的作用就是用“吹牛皮”的写法来突显出一个事物的本质,加强作者的感情渗透与气氛烘托,让读者能通过联想,融入其中,感同身受。
2 汉语夸张辞格的分类
2.1 按夸张的性质划分
2.1.1 扩大夸张
就是为了达到一种幽默或积极向上的效果,把表达的对象夸大化,特意去渲染它的特点,使它变得更高、更大、更强,以至于达到一种气吞山河、排山倒海的境界。在《景阳冈》一文中对老虎的描写有这样的一段话:大虫见掀他不着,大吼一声,就像半天里起了个霹雳,震得那山冈也动了,这里为了渲染武松打虎的威武,就把老虎的叫声加以扩大化,让人们从心中产生对老虎的恐惧,增加对打虎英雄的钦佩。再比如,一些诗句“三万里河东入海,五千仞岳上摩天”通过这种夸张的描写把河的长与山的高形象化的展现在人们的面前,让人不由自主的在心里加深了对这种山河的印象。……