《赤峰红山后》中译本后记

李俊义

中图分类号：K871 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2016）04-0003-01

《赤峰红山后：热河省赤峰红山后史前遗迹》（以下简称《赤峰红山后》）中译本，从选题策划、资料搜集、翻译注释，到排版校改、印刷装订，直至宣传发行，历时8年，其情形类似于“八年抗战”。

由中国考古学界泰斗苏秉琦教授撰写的一篇关涉红山文化的文章，因其“内容的科学性、语言的准确性和阐述的逻辑性”被选为1988年高考语文阅读题，全国近300万考生同时接触了“红山文化”这一名扬海内外的考古学名词。笔者曾躬逢其盛，并联想到儿时长辈讲述的一则奇闻轶事，一位通晓日语的赤峰人，在赤峰街一家小吃部购买油炸糕。卖者顺手从一部又厚又大的外文书中撕下一页，用以包裹油炸糕。买者带回家后认真阅读，才发现这部外文书就是日文版《赤峰红山后》。这就表明日文版《赤峰红山后》虽曾流布于赤峰，但不为大多数人所熟知。1989年5月，赤峰市市长王凤岐与日本稻泽市市长住田隆签署《缔结友好城市协议书》，稻泽市政府将日文版《赤峰红山后》（系1981年重印本）作为贵重礼品赠送给赤峰市政府，由此可见该书的分量。

2007年9月，我到内蒙古大学文学与新闻传播学院攻读文学硕士学位。入学伊始，我在学校图书馆借阅并复印了1938年日文版《赤峰红山后》，请赤峰学院初等教育学院教师戴顺先生的儿子、留学于日本江户川大学的戴岳曦君将其中的日文译成中文；戴岳曦君在东瀛完成译文初稿（约25万字），历时3年。该书附录的书名、目录、图版、插图及各章内容提要系英文或德文，我另请赤峰学院大学外语教学部副主任康英华副教授译成中文（约8万字），俟机出版。……