王重阳
一、 《现代汉语词典》单音节同形词
分立字头的理据和目的
《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)对单音节同音同形词分立字头的做法是首创。在20世纪50年代初编《现汉》时就确立了这一编写条例。《〈现代汉语词典〉编写细则》“条目”(C)规定:
没有形和音的分歧,但所含多项意义中有彼此不相联系的情况,就把这一条分成几条,每条包含一个意义或互有联系的几个意义。
后来《现汉》历经修订,此条例一直沿用。第6版“凡例”规定:
(a)关于单字条目……形同音同而在意义上需要分别处理的,也分立条目。
根据以上描述,《现汉》将单音节同音同形词分立字头的依据是“意义联系”,在意义上“彼此不相联系的”“意义上需要分别处理的”,是决定同音同形词是否分立字头的重要理据。
干5: ①没有水分或水分很少(跟“湿”相对)。②不用水的。③加工制成的干的食品。④空虚;空无所有。⑤只具形式的。⑥属性词。指拜认的(亲属关系)。⑦徒然;白。⑧形容说话太直太粗(不委婉)。⑨当面说气话或抱怨的话使人难堪。⑩慢待;置之不理。
如上所见,“干”字的5个字头分为5个意义系列,每个系列之内或为比较单一的义项,或为各义项间存在引申关系;而各系列之间没有引申关系,是历史上5次借用同一个字形和字音的偶然巧合。字形是用以表达意义的符号,与字音结合便形成语言,形、音、义三位一体构成汉字的三要素(某些无独立意义的单纯词词素除外)。意义产生在先,有了需要表达的意义后,字音随之产生。音、义具备了,最后才会选择一个字形来记录。