朱伟利
【摘要】在英语学习中,由于受到母语思维习惯、表达方式、中西文化背景差异的影响,学生不可避免的会将母语的规则运用到英语学习当中,从而阻碍了英语的学习与应用,导致母语负迁移现象的产生。本文通过对英语学习中的负迁移现象进行分析论述,并尝试提出相应的学习策略,旨在引起人们对英语学习中母语负迁移现象的重视,从而对英语学习起到一定的指导作用。
【关键词】英语学习 母语负迁移 策略
一、母语迁移理论
迁移是教育心理学领域的一个重要的概念,二十世纪五十年代,Fires和Lado首次将“迁移”引入语言学领域,Lado认为,学习第二语言不同于学习母语,在第二语言的习得过程中,由于受到母语“定势”的影响,与母语相似之处就易学(正迁移),而那些母语不同之处就难学(负迁移)。从此这一现象就被称为“母语迁移”。具体来说就是由于汉语言与英语在语音、词汇、语法规则等方面的差异以及中国与西方英语国家之间文化的巨大差距,致使以汉语为母语的中国语言学习者在学习英语的过程中,往往不可避免的造成负迁移大于正迁移。
二、母语负迁移的表现形式
1.语音层面。从语音方面来看,由于英语初学者由于对英语发音规则的不熟悉,常常遵循母语的语音系统来代替其发音,从而引起英语语音层面的母语负迁移。
首先,汉字基本上都属于开音节,读音坚实、明亮、饱满;而英语中既有以元音结尾的开音节词,也有以辅音结尾的闭音节词。……