论弑夫者的将养

梁淑英

【摘要】A Jury of Her Peers的中译本《同命人审案》讲述了警官夫人和目击者太太如何在警官、律师和目击者众目睽睽的搜罗赖特太太杀害其丈夫的证据之下，因其对赖特太太的理解和同情渐长而藏起了直指作案动机的死去的小鸟的尸体，从而完成对赖特夫人的“审判”和“包庇”，使其免于遭受父权的压迫和伤害。本文运用生态女性主义来研究分析该故事的中译本中所体现的女性和自然、女性和自然在男性眼中的低下地位，男性对女性的压迫以及女性对父权压迫的抵抗，从而实现女性联盟的自救和互救的共同理想。

【关键词】同命人审案 女性主义生态学 女性和自然 父权压制 弑夫

“20世纪美国女剧作家苏珊·格拉斯佩尔在生时与尤金.奥尼尔齐名，身后在美国文学评论界遭遇近20年沉寂。70年代开始被‘重新挖掘，90年代以后逐渐回温，并在我国外国文学研究界逐步引起重视”。苏珊·格拉斯佩尔的A Jury of Her Peers，一直被公认为是女权主义的经典之作，故事主要讲述了约翰·赖特被海尔先生发现被用绳套颈部勒死在床上，其声称睡着了不知情的妻子米妮·福斯特成了凶杀犯的嫌疑对象并被关押起来；警官先生和律师以及警官夫人和海尔夫人和海尔先生一起到约翰·赖特的家中一起寻找米妮·福斯特的作案动机来以此给米妮·福斯特定罪。这时，“motive（作案动机）”成了贯穿故事悬念的关键，并成了谋杀案中的女主角米妮·福斯特的缺席的“在场”的力证，而故事的……