论虚拟语气的倒掉

2016-05-16 12:11:52周世界
大连海事大学学报(社会科学版) 2016年1期

周世界

(大连海事大学外国语学院,辽宁大连 116026)



论虚拟语气的倒掉

周世界

(大连海事大学外国语学院,辽宁大连116026)

摘要:从交际内容与交际形式相对应的角度指出国内英语语法著作中所谓的虚拟语气理论是错误的,应该被推倒。英文中的subjunctive mood一词仅对应拟式语气而已,与虚式语气表达相互独立的交际内容,不能被硬性地混在一起构成所谓的虚拟语气。最后试图构建新的语气体系,以改善国内英语学习者对语气的认知,并促进国内英语界对语气的翻译与教学。

关键词:语气;虚拟语气;虚式语气;拟式语气

一、引言

虚拟语气(subjunctive mood)历来是国内英语语法学家津津乐道、英语语法著作不惜笔墨[1-7]、语言研究者不断论述及商榷[8-13]、英语教师在课堂中倾囊讲授、各种英语考试不可或缺的语言现象。英语语法理论中果真存在所谓的“虚拟语气”吗?本文基于功能语法(functional grammar)理论、转换生成语法(transformational-generative grammar)理论及《A Comprehensive Grammar of the English Language》[14]等著作深入探讨以下几个问题:

(1)subjunctive mood中的mood(语气)究竟是什么?

(2)subjunctive mood中的“subjunctive”能否翻译为“虚拟式,虚拟语气”[15]?

(3)国内中文版的英语语法著作中的“虚拟语气”称谓与理论是否应被推翻?

(4)能否重新构建真正符合英语语法理论的语气体系,便于更好地服务国内英语教学、翻译和研究。

二、语气

国内英语语法学家大都认为语气是谓语动词的一种形式,但对语气的分类却不尽相同。例如,张道真主张“英语中有四种语气:陈述语气,疑问语气,祈使语气和虚拟语气”[4]236。何高大等认为“英语中有四种语气,虚拟语气是其中之一……另外三种语气分别是陈述、疑问和祈使语气”[1]230。

登录APP查看全文