语言表义功能驱动下的科技翻译模式研究

罗迪江，景　岫

(广西科技大学外国语学院，广西柳州　545006)



语言表义功能驱动下的科技翻译模式研究

罗迪江，景岫

(广西科技大学外国语学院，广西柳州545006)

摘要：科技翻译是一门整体功能性的学科，与语用学理论具有内在的关联性。借助当代语用学家Verschueren语言表义功能概念探索科技翻译的模式，指出科技翻译实质上就是语言表义功能驱动下原文语篇与译文语篇之间动态的意义织综过程，这个过程是一个动态的受限生成过程。

关键词:语言表义功能；科技翻译；意义生成

一、引言

随着我国加入WTO后经济建设规模的日益扩大以及信息网络时代带来的经济、贸易与技术的日益交流，“科技翻译作为各国科技工作者之间学习、探讨、包容吸收他人先进技术的一座桥梁，在促进国际信息交流乃至提高全民科技素质方面起着越来越重要的作用”[1]。它不仅是科学技术的交流手段，更是一种译者对科技的认知方式，深深地根植于译者的思维之中。译者应“从思想上高度重视科技翻译研究，不要以为科技翻译研究已臻‘终极’境界，也不要因无法直接从文学翻译借鉴理论指导而茫然，应结合科技翻译自身的特点，拓展出新的研究空间，让科技翻译研究焕发出新的特点”[2]。从这个意义上说，科技翻译在经济全球化的大背景下已凸显为翻译领域迫切需要研究的一大难点。作为跨文化的科技桥梁，科技翻译的研究需要回归语言本身，从语言学理论吸取知识营养与理论价值，进行跨学科研究以共享科技文本所承载的文化信息，最终有效恰当地传递科技所承载的丰富多彩而全面整体的社会文化内涵。……