浅谈小说翻译的基本原则及方法

摘要：在小说的翻译中，人物形象塑造占有极其重要的地位。鉴于此，本文探讨了在译文中塑造人物形象的基本原则——等值原则。译者将所学专业理论知识与具体实践相结合，探究了非文学翻译的技巧和意义，并以案例分析的形式，对翻译实践中各层面的问题做了详细的解析与探究。同时，通过对此次翻译实践及对相关翻译理论、翻译策略的探究，得出了最适合对与此次翻译实践文本同类型文本资料的正确翻译步骤与翻译策略，为今后的翻译实践与研究提供了参考与指导。

关键词：小说翻译；人物塑造；等值

小说的创作离不开人物塑造，一部小说的情节发展，主题凸显往往都是通过塑造人物来实现的，因此，创造丰满生动的人物形象成为众多小说创作者的共同追求。无疑，小说因此魅力无穷，然而却增加了翻译的难度，译者常常会在“神韵”与“形貌”之间踌躇不决。这就要求首先了解不同民族审美观的差异，进而定酌翻译的策略，以求原著完美再现。

由于语言本身包含多个层面，完全意义上的等值很难实现。文学语言往往包含更深厚的文化内涵，拥有更复杂的表层结构，能够激发更多元的理解空间，因此也更加难以完整准确地用另一种语言予以传达。在这个“其间有取有舍”（余东，52）的过程中，正确的选择应当是“略形貌而取神骨”（南冶国，22），译者应当尽可能完整地保留和传达原作品中人物的风姿形象，再现人物的性格特征，使译文读者与原文读者获得相同或近似的感受。……