《青头巾》的中日文化渊源及佛学旨归

张震

摘要：日本志怪小说《青头巾》蕴含了丰富的文化和宗教意义，其“青巾”、“证道得脱”的主题有明晰的佛教文化传承谱系，是日本江户时代的中日两国民间传说、市井文化和佛教思想交汇融合的集中体现；通过对“佛法与情欲的冲突”、“禅密冲突”等既有观点的进一步反思，在回答大谷雅夫教授三个诘问的基础上，认为该小说是以“佛魔一如”思想为核心，以教人不断破除欲执、语执、法执为根本旨归的“佛教叙事”。

关键词：青头巾；中日文化；佛教叙事；佛魔一如

中图分类号：I3/7文献标识码：A文章编号：1004-2458（2016）02-0063-10

DOI：1014156/jcnkirbwtyj201602008

《青头巾》是日本小说家上田秋成《雨夜物语》中的一篇，叙述了一位名“快庵”的禅师帮助另一位真言宗阿阇梨解脱的故事。这其中包含着诸多与佛教修行有关的典故和公案，是上田秋成佛学思想的重要投射。《青头巾》借用“志怪文学”和“佛教公案”，以虚实相生的叙事笔法阐发了秋成对现实世界中人性的深刻反思与批判。该文虽短小精悍，其故事的典出却非常丰富，展现了上田秋成丰厚的文化底蕴和汉学功底，也深刻地影响了其后的日本志怪文学。通过对《青头巾》文本典出的探寻和佛教意涵的阐赜，可以进一步明晰日本志怪文学及宗教的思想特征与中国文化内在的联系。一、《青头巾》故事情节与

中日佛教文化渊源《青头巾》是《雨月物语》中最具“禅意”的一篇小说，也是中日文化多元融汇的结果，很多情节都取自当时中日两国相关民间故事和宗教典故，其中的部分情节仿效了日本的《艳道通鉴》、《怪谈耳袋》及中国的《酉阳杂俎》、《水浒传》等，尤其与汉传佛教的诸多公案有着极为密切的联系。……