李安电影对英美小说改编的审美维度

王迪

[摘要]英美小说是李安最为重要的艺术源泉之一。历来对于李安将小说影像化的研究多半集中在《卧虎藏龙》《色·戒》等对中国小说的改编上，事实上，对于李安这样一个典型的跨文化电影人来说，研究他对英美小说改编的审美维度将更有利于人们了解他的艺术手法和精神世界。文章从知觉审美维度——对原著的忠实遵循，叙事审美维度——东方美学的介入，情感审美维度——阴柔、细腻、敏感的中式情感处理方式三方面，分析李安电影对英美小说的改编。

[关键词]李安；电影；英美小说；改编；审美

美籍华裔导演李安（Ang Lee，1954— ）的电影除了“家庭三部曲”和改编自漫画作品的《绿巨人》以外，全部来自文学作品的改编。其中除《色·戒》《卧虎藏龙》与《少年派的奇幻漂流》等电影的原著分别出自中国与加拿大作家笔下外，李安出于市场和艺术性的考虑，对于英美小说有着某种显而易见的偏爱。除众所皆知的《理智与情感》外，李安担任导演并兼任监制的《冰风暴》改编自美国作家瑞克·慕迪的同名小说，李安感到最为满意的一部作品《与魔鬼共骑》出自美国小说家丹尼尔·伍卓之手，包括李安最新的一部作品《比利·林恩漫长的中场休息》也是根据美国作家本·方丹一部以伊拉克战争为主题的小说改编而成的。可以说，英美小说成为李安最为重要的艺术源泉之一。

李安作为一位在台湾生长了24年后，又长期旅美的电影人，其电影最大的艺术特色便是能够采用某种……