亨利·詹姆斯文学作品的电影改编略论

王磊

[摘要]美国文豪亨利·詹姆斯的作品由于极具画面感的叙事手法，长期以来一直是电影人高度青睐的改编对象。詹姆斯的文学作品的影像化，是电影与文学这两种在当代仍然富有生命力的艺术互相影响和互相充实的范例，对其作品的电影改编进行剖析，将对电影与文学名著之间的互相渗透研究具有较为重要的参考价值与借鉴意义。文章从电影对原著的忠实遵循、对原著的简单化处理、对原著的创新性解读三方面，分析亨利·詹姆斯小说的电影改编。

[关键词]亨利·詹姆斯；小说；电影；改编

电影与文学这两种艺术在叙事电影（故事片）产生后，就一直有着密切的联系。电影人们为了降低影片投资的风险，保证电影的质量，以及从其他领域中汲取创作灵感并改进自身的拍摄技巧，始终将改编文学作品作为自己剧本的重要来源之一。美国文豪亨利·詹姆斯（Henry James，1843—1916）以小说著称，在他五十多年的创作生涯中，他共给英语文学史留下了二十余部长篇小说以及上百篇中、短篇小说。他的作品不仅备受文学批评家的瞩目，也由于极具画面感的叙事手法长期以来一直是电影人高度青睐的改编对象。[1]在20世纪90年代，好莱坞更是出现了对詹姆斯作品进行改编的高潮。尤其是詹姆斯写于早期的力作《华盛顿广场》（1880）以及他发表于晚年的名篇《螺丝在旋紧》（1898）和《金碗》（1904），其中《华盛顿广场》更是多次被搬上大银幕。可以说，亨利·詹姆斯文学作品的影像化是电影与文学这两种在当代仍然富有生命力的艺术互相影响和互相充实的典型范例，对其作品的电影改编进行剖析，将对电影与文学名著之间的互相渗透研究具有较为重要的参考价值与借鉴意义。……