不一样的灰姑娘

[美]詹妮·西姆勒

· 舞 会 ·

我的两位异母姐姐一边向屋外走，一边分享着她们盼望能与之共舞的王子们的名字，屋里弥漫着香水的味道。我的继母薇薇安跟在她们的身后穿过房间，带着优雅的微笑挽着爸爸的手臂，对我说：“灰姑娘，如果你想去参加舞会，就快去换衣服，我们可以等你。”

我摇了摇头，薇薇安皱了皱眉。我知道她想说什么：我们为她做了这么多，这个不知道感恩的孩子。当爸爸不在的时候，她常常大声讲这些话。我也皱了皱眉，爸爸瞟了我和继母一眼，有些不知所措。然后他说了句：“好好的，灰姑娘。”就跟着继母出去了。爸爸几乎不怎么讲话，我有时甚至想：他是怎么向继母薇薇安求婚的？又是用怎样的言语打动她的？

我关上了门，听到马车的铃声渐渐消失在黑夜里。

终于只剩我自己了！我急忙摸索着沙发的下面，拿出藏在那儿的书，穿着妈妈那打着补丁的旧衣服，安静下来读书。我想到两位异母姐姐夏洛特和珍妮特，她们把身体紧紧束缚在紧身衣里，如果绷在衣服里面的身体什么都不能做，那又有什么意义呢？

我叹了口气，然后想到，假使她们按计划在午夜12点离开舞会，我就有整整6个小时的时间。这期间薇薇安不会来抢走我的书，然后递给我拖把和抹布，告诉我要做个“有用”的人。当夏洛特和珍妮特不停地捣鼓她们的头发和衣服时，她从不认为那是浪费时间，却认为读书是没有好好利用时间。爸爸根本不会试着去改变她的想法，虽然他以前经常跟我和妈妈一起，在冬天漫长的夜晚读书。……