【摘要】翻译专业在当前发展尤为热烈,对于独立学院英语专业学生来说,翻译能力的提高是翻译专业教学目的所在。但是,现今独立学院翻译教学的实施受主体院校的影响,缺乏针对性,因此,有必要对独立学院英语专业学生的现状进行调查,并有针对性地设立培养方案。
【关键词】独立学院 英语专业 翻译能力
【基金项目】2009年院级教改课题, 项目编号09YB07。
【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2016)04-0086-02
一、引言
翻译是各国之间沟通的桥梁,翻译能力的强弱在一定程度上决定交流与合作的成败,翻译已逐渐成为许多重大考试的项目, 翻译能力是英语专业学生重要的英语技能之一。产生于上世纪90年代的独立学院,英语专业在发展和培养模式上有别于其他二本和一本院校;相比较,实际翻译能力对独立学院英语专业的学生显得尤为重要,这也是由独立学院的培养目标决定的。 独立学院为了生存下去,需要发展适合自己特色的专业和目标,在母校光环逐渐褪去、办学竞争压力大的情况下,必须面向市场需求,面向区域经济发展打造应用型本科人才培养特色。在培养目标、教学内容设置上突出教学内容的实用性与针对性,强化技能的培养。翻译课程也是如此。现在无论是在一般本科院校还是独立学院的英语专业,翻译课长期来一直作为英语专业学生高年级必修的一门重要课程开设;但是,由于独立学院学生的知识水平和一般本科院校的学生存在一定差距,独立学院的翻译教学绝不能盲目照搬其他一般本科高校的模式。……