翻译诗学操纵下的文学翻译研究

2016-05-28 08:44:34赵静
考试周刊 2016年30期

赵静

摘 要: 将翻译的文化操纵学派提出的诗学理论引入翻译研究这一行为为译者提供了新的思维方式。本文利用描述性的研究方式,探讨了翻译诗学如何从宏观和微观两个方面,通过社会的主流诗学和个体诗学两个线路对文学翻译进行操纵,从而使读者理解文学作品翻译在不同历史时期多样性的原因,以及对翻译中的“对等”和“不可译性”有新的认识。

关键词: 翻译诗学 主流诗学 个体诗学 文学翻译

文学作品的翻译,历来没有一个统一的标准。自翻译的文化学派将“操纵”概念引入翻译理论,似乎为这一现象找到了答案,而Levefere提出的“诗学”概念,为翻译中的操纵行为提供了研究的新框架。本文根据“诗学”的相关概念及含义,将其与文学翻译相联系,探讨翻译诗学操纵下的文学翻译多样性的影响因素,从而进一步突出译者在文学翻译中的主体性地位,历史性地回答翻译中的“对等”和“不可译性”问题。

一、理论背景

诗学的概念来源于亚里士多德《诗学》一书,英国学者Mona Baker,美国学者William Barnstone,Stenier,法国学者Henri Mschonnic在著作中从不同的角度论述了翻译诗学的理论概念。随着翻译理论的文化转向,翻译的文化学派对此有了深入的研究,其中,Lefevere的翻译理论为我们提供了思考的新思路。

被称为操纵学派代表的Lefevere,在其提出的改写理论中,创新而又系统地分析了翻译活动中的三大影响因素:意识形态、诗学和赞助人(Lefevere,1992)。Lefevere的诗学翻译观将“诗学”解释为“文学观念”的别称,包括两大部分:一是文学手法、文体、主题、原型人物、情景与象征;……

登录APP查看全文