浅析转换生成语法对尤金·奈达翻译理论的影响

刘传玮　陶丽

摘 要： 著名语言学家乔姆斯基在1957年提出转换生成语法理论，尤金·奈达借鉴了转换生成学说，并创造性地把它运用到翻译理论中。本文从乔姆斯基的理论出发，讨论二者的紧密联系，揭示语言学理论对翻译理论的重大影响。

关键词： 转换生成语法 逆转换 动态对等

一、引言

近代以来，西方翻译理论的一大特点是把翻译问题纳入语言学的研究领域[1]。翻译理论研究迎来语言学转向——每一种翻译理论都是以某种语言学思想为理论基础。1957年美国著名语言学家诺姆·乔姆斯基在《句法结构》中提出转换生成语法，标志着西方语言学理论达到了一个新的高度。与此同时，尤金·奈达在总结自身实践经验的基础上，借鉴了乔姆斯基的转换生成语法，成功地将其和翻译理论实践结合起来，创建了“逆转换”、“动态对等”一系列重要概念。由此可见，乔姆斯基转换生成语法对奈达的影响深刻地反映出语言学和翻译理论的紧密结合。下面将从乔姆斯基的理论出发，讨论二者的紧密联系，揭示语言学理论对翻译理论的重大影响。

二、乔姆斯基的转换生成语法

在乔姆斯基以前，西方语言学家将研究视角集中于语言的共时结构，侧重于对语言现象的描写，特别是对语言系统的精密描写。转换成语法改变了以描写为主、侧重语言共时结构的传统研究观念，将视角放在阐释人类的语言能力上。在某种程度上，乔姆斯基的转换生成语法是一场语言学领域的“哥白尼革命”。……