《计算机与翻译：译者指南》评介

吴琼

摘 要： 在全球化时代，世界各国人民的沟通与交流日益频繁，翻译已经成为政治、经济、社会、文化等领域必不可少的一个重要环节。计算机在翻译过程中发挥着日益显著而且不容忽视的重要作用。本文探讨了译者应如何充分利用计算机和计算机辅助软件提高翻译效率，以便事半功倍的问题。

关键词： 计算机翻译 计算机辅助软件 翻译过程

1.引言

进入二十一世纪以来，国内外学者对翻译研究的热情与兴趣持续高涨。但是在翻译研究领域，计算机翻译已经有五十多年的历史，但令人遗憾的是国内学者对计算机翻译的兴趣并不高。在中国知网上输入以“计算机翻译”为关键词检索文章，系统返回的检索结果屈指可数。关于计算机翻译研究的文章，最早柯平（1995）介绍了欧美的翻译发展现状。随后张政（2003）主要探讨了计算机翻译到底应该称为机器翻译还是电子翻译等事宜。吕立松、穆雷（2007）以国内翻译市场为背景，分析了计算机辅助翻译技术与翻译教学的结合的发展前景。陈海东（2009）进行了计算机翻译存在的困难及解决方法新探。在此背景下，2012年上海外语教育出版社响应时代的需求，引进了《计算机与翻译：译者指南》一书。

哈罗德·索莫斯是英国曼彻斯特大学语言工程学教授，有超过25年的教学和研究经验。曾担任Machine Translation杂志的编辑，现仍然为该杂志的编委员会成员。他是计算机翻译领域的前沿领军人物，对计算机翻译有浓厚的兴趣、独到视野与见解。……