中国影视英译方法探究

摘 要：在目前全球化的大背景下，帮助中国文化更好地走出去也成为了译者的重要使命之一。影视剧是信息传递和文化交流的桥梁，也是文化走出国门的重要途径。中国影视剧像万花筒一样，展现了中国的历史、文化、社会、人情等方方面面的独特风情。影视字幕翻译是外国读者看懂并领会台词及情节含义的重要途径，本文将以美版《甄嬛传》字幕为例，在功能对等理论的指导下，探析意译、省译、归化等翻译方法和策略。

关键词：甄嬛传；字幕翻译；功能对等；意译

在全球化的大浪潮下，我国大量引进了欧美、日韩电视剧，相比而言，国产电视剧在走出国门的进程中不甚顺利，引进我国电视剧的大多为日韩及东南亚国家，数量也较少，被欧美引进的国产电视剧数量更少，即便引进，也只是在付费的华人电视台播放，较难走到美国大众身边去。作为译者，我们肩负传播文化的重任，更应借美国引进《甄嬛传》的契机为外国人打开中国神秘的大门，让世界一窥中国的风采。

目前，字幕翻译研究在我国并未受到足够重视，除官方引进的电影电视剧会专门制作配音译制片外，在网上下载的外国影视则是由民间自发的字幕组进行无偿翻译、制作中文字幕，如国内伊甸园、破烂熊、风软、人人四大字幕组。译制影视作为大众艺术形式，其受众逐渐超过文学翻译作品的受众，然而其受到的重视远远不如文学翻译，受到的关注度也与其起到的社会作用严重不符，这一点亟待引起翻译界的注意。……