覃开敏
摘 要:通过对比《[双调]雁儿落兼得胜令·隐退》的原诗及白话文意译,从引发想象、语言简练、句式音韵、语言特色几个角度分析概括该小令的审美意韵。
关键词:小令;诗味;诗韵
元散曲小令源于唐代酒令,调短字少。《[双调]雁儿落兼得胜令·隐退》通过一幅山、云、野地,本色恬淡、自然而不妖媚的云山野趣图,表现了诗人张养浩相机而退、隐居山野的恬淡自适心情,以及静穆自守、自由自在,轻舒飘逸的气度。
一、引发想象诗味深长
文:云来山更佳,云去山如画。山因云晦明,云共山高下。
白:云来时,山色(朦胧)更加柔美神奇;云去时,山色(空明)有如一幅(美丽的)画。山色因云彩变幻而忽隐忽现,云彩随山势的高低而或上或下。
白话文虽然能扫除当代读者文言阅读的障碍,但不利于引发读者的想象。小令中描绘的云山画卷,用词不多,“留白”充分,是一个意境开阔、可以让读者充分想象的画面,云山的关系因读者的个体差异,会在不同读者脑海中呈现出各式画面。白话文的意译虽然详尽,有利于文言功底薄弱的读者把握诗歌的内容、体会诗歌的情趣,但是读者与作品对话的间接性,不可避免的也束缚了读者对诗歌呈现的画面产生个性化想象。
文:倚仗立云沙,回首见山家。
白:我扶杖站在云雾缭绕的山上,回头去看见山中的人家。
“立”如遗世独立,读者能读出诗人的孤寂之感,译意为“站”,缺少力度,体味不到诗人的风骨。张养浩曾因“疏时政万余言”而为“当国者不能容”,后变姓名遁去,隐居家乡。……
北方文学·下旬 2016年3期