从计算机辅助翻译软件Trados应用中浅析翻译对等理论

文星

摘 要：译者，尤其是致力于笔译的翻译从业人员，如果要从根本上转变传统的翻译模式，就要充分利用先进的技术，以适应和赶上科技时代的步伐。Trados，作为一种计算机辅助翻译软件，是同类计算机辅助翻译软件中的领导者，是翻译技术发展过程中的一个重大突破，被广泛应用于各行各业的翻译中。然而目前尚没有对Trados辅助效果与奈达翻译对等理论之间的关系进行探讨或评价。本文便选取这样一个主题，主要研究Trados在辅助译者翻译实践活动中对奈达翻译对等理论的体现和应用，更好地指导译者将翻译理论与翻译实践活动相结合。

关键词：Trados计算机辅助翻译软件；翻译对等理论；翻译实践活动

在经济和文化全球化的背景下，随着语言处理技术和人工智能技术的飞速发展，以及对语言服务的巨大需求，促使翻译领域产生新的技术变革，各种辅助翻译工具应运而生（刘允，2014：5）。其中的计算机辅助翻译（Computer Aided Translation， CAT）软件，极大地促进了翻译的高速高效实现，并在当今的本地化领域及多目标语言互译领域成为主流的翻译工具（Amtf，2011：3）。计算机辅助翻译软件Trados正是在这种背景下诞生。

美国著名翻译理论家尤金·奈达（Eugene A. Nida）的翻译对等理论是20世纪80年代以来对中国影响最大的翻译理论。它扬棄了“文本中心论”的主张，重视读者的感受，其翻译理论的核心是“功能对等”理论。

本文将从计算机辅助翻译软件Trados构成、运行原理和适用性等方面探讨其对奈达翻译对等理论的体现和应用。……