《墨子》英译研究现状

段停停

【摘要】：墨子是我国历史上一位著名的哲学家、政治家，创立了墨子学派，著作有《墨子》，这本书体现了墨子的十项主张：兼爱、非攻、尚贤、尚同、节用、节葬、非乐、天志、明鬼、非命。《墨子》是墨子及其弟子以及后学的著述总编。《墨子》一书涵盖了政治、军事、哲学、伦理、经济、逻辑、科技等方面内容，是墨家学派的主要代表作。早在19世纪，汉学家已经开始对《墨子》进行翻译和研究了。据统计，至2012年底，已经出版译本达12个，全译本3个。此外，还有一定数量的《墨子》英译研究的学术论文和著作。随着中外学者的研究和翻译，西方国家更多的了解中国文化以及墨子思想，在一定程度上减少意识形态冲突。同时这有助于中国文化走向世界，向世界展示中国文化魅力，增强文化软实力。并且随着英译的增多，越来越多的西方人可以领略中国墨家文化的风采同时其精华部分对于西方文化与社会有重要的借鉴作用。

【关键词】：墨子; 《墨子》 英译研究

1.研究目的

《墨子》是中国哲学史的重要组成部分，同时具有现实意义。整理《墨子》翻译可以让中外读者和学者便于了解其英译发展以及参考书籍。同时促使更多人了解中国传统哲学思想，并推动其英译发展和改进。

2. 研究意义

通过整理对《墨子》的英译，可以了解其英译发展及其在当代世界的现实作用。并且向世界展示了中国传统文化的精华，传递中国有史以来的优秀思想，屹立于世界文化之林，增强中外华人文化认同感和归属感，提高中华文化软实力。……