句子意思难易程度转换的原因

王丽坤

【摘要】：我们日常生活和书面语中所说的句子，存在着理解方面的难易之分，造成这种现象的原因是多方面的。有的时候为了便于听话人或读者理解或者是出于其他原因，于是出现了这种句子间难易程度的转换。本文将对这一现象以及产生这一现象的原因进行说明。

【关键词】：句子意思;难易转换;转换提示语;原因

人际互动功能是语言的一个重要功能。在现实的人际交流过程中，由于专业、文化背景等方面的差异，交谈双方存在着句子意思理解上的困难，因此导致交际难以进行。为了解决这一问题，便出现了本文要探讨的这种句子难易程度之间的转换。

一、转换提示语的类别

句子难易程度之间的转换需要用到一系列的转换提示语，像“换句话说”“也就是说”“说白了”“我重申”“再说一次”这一系列的提示语之间又有细微的差别，可以分为以下几类：

（一）化难为易的提示语

以“换句话说”“也就是说”“说白了”为例，存在于语段中的这类提示语的前后部分往往存在理解上的难易之分，通常都是提示语之前的部分相对于提示语之后的部分理解起来较困难，但是前后两部分在意思上不存在区别，只是有理解上的难易之分。例如：

（1）还没有人（我的意思是没有一个人）认为进化会快到一步就產生出一个全新的生物蓝图。

（2）从本金方面看，债券到期可回收本金，也就是说连本带利都能得到，如同放债一样。

我们可以认识到这类提示语前后成分在理解上的难易之分，例（2）中，说债券“连本带利都能得到”显然比说“债券到期可收回本金”更直白更容易被理解，但是后半句仅仅是前半句的解释说明，是前半句的通俗直白的说法，不存在意思上的区别。……