后殖民主义翻译研究国外文献综述及反思

张万防

【摘要】：本文在综述近年来国外对后殖民主义翻译研究的基础上，对研究中存在的问题进行了反思。

【关键词】：后殖民主义;翻译研究;国外文献综述;反思

1.前言

后殖民主义翻译理论的学者们通过揭露翻译在政治角度的本质体现，探究为翻译创造权力重构的线索和可能性。无论是在文化研究领域还是在翻译研究领域， 无论国内学者还是国外学者，后殖民主义都是一个热门话题。

2.国外文献综述

印度裔美国学者伽亚特里·斯皮瓦克的论文“Can the Subaltern Speak？"成为后殖民主义的纲领性文件，是斯皮瓦克后殖民研究和女性主义批评的中心话题。斯皮瓦克提出了“庶民是被建构的话语产物”的观点，斯皮瓦克关于女性庶民问题的观点，反映庶民研究的性别缺失和西方女性主义对东方女性的霸权，斯皮瓦克的庶民研究反对西方中心主义和精英主义，关注弱势群体，倡导民主平等，极大丰富了后殖民理论，对中国学术研究具有重要启示。

巴勒斯坦裔美国学者赛义德通过对文学文本的解读，揭示了文学与权力的同谋关系。他在其著作Orientalism中指“如果我们同意历史上的任何事物，象历史本身一样，都是人所创造的，那么，我们就会明白，对许多物体、地点或时代而言，人们赋予它的角色和意义，为什么只有在其被赋予之后才可能获得客观有效性”。

波斯裔美国学者霍米·巴巴著有Nation and Narration（1990），The Location culture（1994）等后殖民主义研究著作。其后殖民批评理论代表了当代西方后殖民主义理论批评发展的最新阶段，即全球化时代的后殖民批评。……