《德伯家的苔丝》乡土色彩之方言汉译对比

王元方

【摘要】：《德伯家的苔丝》是一部具有独特的“威塞克斯”色彩的艺术性极强的乡土小说，而且哈代原著语言丰富多彩，一般叙述和描写用的是通用语，但乡村人物对话使用的多是威塞克斯方言，这给译者在翻译该小说时带来了极大的挑战。笔者通过自身翻译人物方言困难之体会，结合不同的译本进行对比分析，总结翻译中的难点，存在的问题，进而学习、对比张谷若先生和孙法理先生的译本，感受不同翻译技巧的运用之妙。

【关键词】：《德伯家的苔丝》;方言汉译;翻译对比

一、小说方言概述

方言是语言的变体，根据性质，方言可分地域方言和社会方言。地域方言是语言因地域方面的差别而形成的变体，是全民语言的不同地域上的分支，是语言发展不平衡性而在地域上的反映。社会方言是同一地域的社会成员因为在职业、阶层、年龄、性别、文化教养等方面的社会差异而形成不同的社会变体。是“地方特色”的重要载体，具有显示“地域神味”（徐瑞従，1986：130）。

本文所涉及的方言是指地域方言，对塑造乡村人物形象，推动情节发展起到重要作用。哈代的小说《徳伯家的苔丝》中的农民多使用“威塞克斯”方言，这些方言无论从句法还是从词汇方面，都与正规语言相差很大，有着自己的拼写规律和发音特色。在小说中，方言是表達“威塞克斯”农民的感受和想法的一种重要手段 （Williams， Merryn.2005： 45），也使小说具有浓郁的乡土色彩和地方特色。然而由于中英语言和文化的差异，笔者在翻译实践中发现，要将小说中的“威塞克斯”方言完全移植出来可以说是不可能的。……