黄文卿
摘要:该论文从汉英不同句子观入手,通过汉英句子成分的对比,就汉语语法体系中的一些主流之外的汉语语法观进行详细阐述,论证西方语法体系套用在汉语语法上的不合时宜,尝试在建立符合汉语自身特点、本土化的汉语语法体系方面探索一条新路。
关键词:汉英句子成分对比;本土化
![]()
一.主流之外的汉语句子观
在汉语教学走出国门的过程中,主流汉语句法教学往往照搬西方的理论模式。文中所要介绍的汉语语法观,即建立在中国古代汉语语法的观点之上,由赵元任先生—中国现代语言学的奠基者首先阐述。
1.1零句是根本
“零句说”从根本上揭示了汉语语法特点。“句子”的定义是两头被停顿限定的一截话语。这样定义句子在汉语里可以从结构上分为整句和零句。“零句”译minor sentence,“零”是零碎的意思。整句的形式是用停顿或四个停顿助词之一(啊、呐、嚜、吧)隔开主语和谓语的。
赵先生认为:“在日常会话中,零句占优势,整句只有在连续有意经营的话语中才是主要的句型。”[1]
二.汉英句子成分与结构对比
2.1传统汉语句子成分概述
这里我们将引入传统的汉语句子成分来阐述。
2.1.1 句
古人说“句”:“发一字未足舒怀,至于二音,殆成句矣……不至九字十言者,声长舒缓,难合雅章。”[2]由此可知,句关乎声气,是个声气止息的符号。
就句的内部来说,各句读段的接连只是一个事理过程;就“句”的外部来说,“句”和“句”的间隔只是在语义和语气上相对的完整,上下文之间欲断还连。