基于关联理论的口译交际维研究

【摘要】关联理论是源于认知语用学中的一个理论，现在也被广泛用于翻译研究领域，它认为交际是一种明示推理的交际过程，人们在这个过程中会下意识地遵循关联的原则。本文拟从关联理论中所提明示推理的交际过程，研究口译中双语交际目的实现的策略。

【关键词】关联理论 口译 交际维

引言

口译不是简单地从一种语言到另一种语言机械的转换过程，而是译员通过全方位的思维分析、判断和推理，将原语中的交际信息和文化信息恰当地转述到目的语的动态交际过程。这一过程与D. Sperber 和 D. Wilson在80年代初提出的关联理论中的言语交际是一种明示——推理交际，明示和推理是交际过程的两个方面的说法存在异曲同工之处，所以本文将从关联理论的角度研究口译的交际维。

一、关联理论综述

关联理论是丹·斯珀伯（D. Sperber）和迪尔德丽·威尔逊（D. Wilson）1986年在《关联：交际与认知》（Relevance Communication and Cognition）中提出的，建立在格赖斯（Herbert Paul Grice）1986年提出的语用学相关原则（Principle of Relevance）基础上的理论（林克难，1994）。根据关联理论，言语交际是一种明示——推理交际，明示和推理是交际过程的两个方面。明示是指交际时讲话者明白无误地展示自己的交际意图和信息意图；推理指受话者从讲话者的明示行为所提供的信息，结合适当的语境假设，推断出讲话者的意图。在交际过程中，交际双方以最佳关联为取向。最佳关联指话语能产生最佳的语境效果，而且受话人为此只需付出最小的努力。

继D. Sperber 和 D. Wilson 之后，E. A . Gutt在其博士论文 《翻译和关联———认知和语境》中系统阐述了关联理论对翻译的解释，并提出了关联翻译理论。……