公示语英译翻译策略研究

王跃花

摘 要：随着中国国际地位的提高，作为城市面貌的公示语英译越来越受到社会各界的关注。然而，目前各种不规范、不标准的翻译现象比比皆是，这极大影响了我国的国际形象。该文首先对公示语英译中的一些常见错误进行了简要的分析，然后提出了相应的翻译策略，旨在唤起语言工作者的注意，以期望提高公示语英译的质量，让其真正起到有效传递信息的作用。

关键词：公示语 错误分析 翻译策略

中图分类号：G712 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2016）05（c）-0166-02

我国对外开放日渐深入，公示语作为外宣的重要组成部分受到越来越多人的关注。 为了更好地与他国进行交流，也为了加快中国的国际化进程，公示语翻译已逐渐成为翻译界关注的热点。然而，目前各种不规范、不标准的翻译现象随处可见，这不但影响了国外友人在中国的吃穿住行，更影响了我国的国际形象和声誉。因此，译者必须提高自身的专业水平和修养，从而不断提高公示语的翻译质量。

1 公示语的类别

公示语与人们的生活息息相关，它是在公共场合向人们公示须知内容的实用语言。按照公示语的实用性功能划分，公示语一般可分为指示性、提示性、警示性和强制性四大类型。

1.1 指示性公示语

指示性公示语是为大众提供指示、服务信息的公示语。如：Public Toilet（公共厕所）；Nanjing Road （南京路）；Take Away （外卖服务）；Ticket&Travel Center（票务与旅游中心）； Fire Alarm （火警）；24 Hours Self-service Bank （24小时自助银行）；Nursing Room （母婴室）等。

1.2 提示性公示语

“提示性公示语仅起提示作用，不要求公众一定或必需采取某行动，只具有指导意义”。……