《外来媳妇本地郎》的语言地域特色研究

黄山学院，安徽省黄山市，245000

【摘要】《外来媳妇本地郎》利用观众的群体共性，将岭南文化的地域特色展示给观众，一方面包括岭南特有的语言文化，还包括观众因毗邻香港而产生的“语言与动作”相结合的特殊需求；另外，利用语言之间的差异唤起外来人群的“集体无意识”使他们接受电视剧。

【关键词】《外来媳妇本地郎》对白；地域审美；群体共性

审美文化心理，即美感的心理形式，涉及到人的生理本能以及感知、情感、思维等心理活动方面的问题，包含个体心理与群体心理双重结构。群体审美心理受社会制度、阶级、时代、民族等因素的制约，电视剧接受作为大众审美活动，审美社会心理支配或影响着社会或群体的、甚至个人的审美活动。而对白，对电视剧与文化具有双重作用，对电视剧，它是电视剧的重要元素之一，对电视剧能否被观众所接受产生举足重轻的作用。蓝凡的《电视艺术教程》认为声音是与电视一起产生的，声音是电视剧最重要的要素之一，也是构成电视剧的最基本元素。 “在电视剧中，人物语言除了交待人与人的关系、推动剧情的发展、揭示主题思想以外，还用来对人物性格和感情进行‘描述，话多是电视剧语言形态的形态特征。”对文化，语言是文化的一直最直接的体现方式，《外来媳妇本地郎》作为一部“广”味十足的情景喜剧，本地人口以粤语为主，外来人员以自己家乡特色的普通话或者标准普通话为主。粤方言与普通话、其他地域方言相结合构成该剧完整的语言模式。……