试论明代白话小说对元杂剧的改写

摘 要：在明代的白话小说中，有不少作品改编自元代杂剧。主要以元杂剧《包待制智斩鲁斋郎》及其白话小说改本《断鲁郎势焰之害》为例进行分析。《断鲁郎势焰之害》精简和改写了原作的线索和情节；删减原作的人物数量，改写了原作人物的形象；对原作的结局和收尾也作了继承和改动。明人对元杂剧的改写与明代的社会文化密切相关。

关键词：明代白话小说 元杂剧 《包待制智斩鲁斋郎》 《断鲁郎势焰之害》 改写

元杂剧又称北杂剧、北曲、元曲，是中国文学史上一种重要的文学形式，它不仅丰富了汉民族民间传唱的故事，更对后世产生了重要的影响。在明代的公案小说《百家公案》中，就有不少的篇目改写自元杂剧，《断鲁郎势焰之害》就是其中的典型。《断鲁郎势焰之害》收录于《百家公案》的第九十二回，是据元代关汉卿的《包待制智斩鲁斋郎》杂剧改写而成。《包待制智斩鲁斋郎》杂剧是一部惩恶扬善的公案末本戏，小说《包待制智斩鲁斋郎》对杂剧的人物、故事情节、结局等方面都进行了改写。但是，改写后的作品较原作而言，情节在篇幅上大量缩减，人物形象的刻画也略显粗糙，缺乏生气，整体艺术效果不如原作。下面试分别详述之。

一、线索与情节的改写

《包待制智斩鲁斋郎》一剧共由两条线索交叉构成：一是李四之妻被鲁斋郞以“修银壶”为名所夺，李四欲告状还妻，却巧遇张珪与其妻子李氏相救，遂相识；二是讲述张珪欲替李四打抱不平，却迫于权贵不得不成为“和事佬”，让李四屈服于现实；……