中日同形类义词的对比研究―以意义用法为中心

【摘要】汉语和日语虽属不同的语言体系，但日本在古代就开始借用中国的汉字来标记本国语言。而且，两国历史交往源远流长，在词汇上相互借用、相互影响。因此，两国语言中存在着许多形态相同的词―中日同形词。虽称同形词，也各有差别，意义用法也各有不同。本文以《日语国际能力一级测试》（2010年～2015年）为中心，抽出和汉语具有共同点的词汇，从意义用法角度分析同形类义词间的微妙差别。

【关键词】中日同形类义词；意义用法；共同点

【要旨】中国語と日本語は異なる言語システムに属するが、日本は古代から中国語の漢字を借用して自国の言語を表記する。そのうえ、両国の歴史や文化交流は深いため、語彙の面で互いに借用し、影響している。そのため、両国言語の中にいろいろ同じ形を持っている語が生まれた。即ち、中日同形語。同形語といっても、それぞれの違いがあるし、意味と用法は必ず同じと限らない。本稿は「日本語能力試験一級」（2010年～2015年）を中心に、中国語の漢字と同じく語彙を抽出して、意味と用法のほうから同形類義語の微妙なところを考察してみる。

【キーワード】中日同形類義語、意味と用法、相違點

1引言

汉语和日语中存在大量同形词，如“科学”、“深刻”等。大部分同形词意义接近，也有一小部分词意义完全相同或完全不同。还有一部分词汇意义相同，但用法存在不同。本文重点研究同形类义词意义用法的比较问题，既如何考察同形类义词意义用法的差异问题。

2相关研究

关于同形词的研究，中国和日本基本始于同一时期。1972年日本政府文化厅对早稻田大学语言教育研究所下达了研究课题「日本語と中国語との言語構造の対照研究」。经过多方努力，最终出版了『中国語と対応する漢語』。此书抽取同形词时，选取的词汇主要是「漢字音読語」，即在读音上和汉语词汇有对应关系的日语词汇。……