“为之辞”考释

杨建华

《季氏将伐颛臾》是《论语·季氏》中的名篇，主要记录了孔子针对鲁国季氏家族将要讨伐颛臾这件事所发表的三段议论。

鲁国政治动荡，把持朝政的三大家族之一季氏将要讨伐颛臾，冉有、季路把这个消息告诉了孔子，由此引发了孔子和这两位弟子的对话。在对话中，孔子表明了反对季氏攻打颛臾的理由，批评冉有、季路虽身在季氏门下，却不对其加以阻止，只知道推卸责任，并阐述了自己的政治主张。

这段对话中的名句“君子疾夫舍曰欲之而必为之辞”，学过的同学想必都记得，但是对“为之辞”的翻译，一直没有准确的说法。然而平时上课或考试，都要求同学们翻译文言词句要字字落实，“为之辞”也不例外。那么，我姑且依照胡适先生总结的清代学者“训诂”（对古书字句做解释）研究的方法，来推测、验证“为之辞”三字的含义。

《季氏将伐颛臾》一文两次出现在浙江省高中语文教材中，分别见于苏教版语文教材必修四和《〈论语〉选读》课本中，是一篇极其重要的选文。对文中的文言名句、难句“君子疾夫舍曰欲之而必为之辞”，苏教版注解：“舍，舍弃，回避。欲之，想要那样。为之辞，找托辞，找借口。”《〈论语〉选读》有译无注。

课文注解对“为之辞”三字采用了模糊解说法，没有清晰地注出“为”“之”究竟应为何意。可是，“为之辞”三字的注解不仅关系到语法的梳理、语意的理解，同时也关系到语音、诵读的规范。因为“为”字是多音字，用作介词时，除表示“被”之外，都读作wèi；用作其他词性时，包括动词、语气词等，读作wéi。……