范青
当我们用同一种语言,在同一种文化背景下进行交际时,我们感受语言与文化的关系并不十分明显,但当我们在跨文化交际,在和欧美人交流时,文化因素在语言中的表现便愈加清晰。
一、汉英跨文化交际
跨文化交际中,交际障碍最大的要数以汉语为母语的人和以英语为母语的人之间的交际。这是由于东方和西方分属两个半球,地理距离最大,所以文化距离也最大。有些人认为进行汉英交际,只要学会语音、词汇和语法就可以了,我认为这种观点是片面的,因为要想交际的顺利进行,文化因素起着举足轻重的作用。下面我就从心理状态、思维方式、价值观、称谓语这几个方面进行简要的论述。
二、两种心理状态和思维方式
有一次和外教出去吃饭,我们作为学生觉得本应是我们来付钱,但当饭菜上来后,外教掏出钱先付了,我们觉得不好意思,想表达一下,就说“我们应该来请这顿饭……”但是外教只说了一句话:“Its too late.”一下子我们便不知道说什么好了。我们或许认为他说得太直接了,不近情义,不顾别人的感受,这就是他们与我们的不同,不拐弯抹角,直来直去。在交际时,西方人说话倾向于开门见山,也认为话语的开头部分是最重要的,而东方人则倾向于从话语的后面部分寻找重要信息,这就是与我们长期生活方式的不同而使心理状态大相径庭的结果,所以我们在交际时,一定要把握西方人的心理状态。
三、两种个性鲜明的价值观