法律移植与时代变迁：全球化时代的法律文化译介研究*

肖　薇　吴椒军

（合肥工业大学，合肥230009）



法律移植与时代变迁：全球化时代的法律文化译介研究*

肖薇吴椒军

（合肥工业大学，合肥230009）

在以西方话语主导和西方文化霸权为本质的文化交融与碰撞中，正视后发型法律移植历史、传扬优秀传统法律文化、反映当代法制建设成就，是全球化时代下我国法律译介工作的新要求。从内容与目的、主体与受众、途径与效果入手的译介研究，可以厘清法律文化译介的现存问题，确立法律文化译介的未来走向，更好地服务于我国文化外宣事业。

法律移植；时代变迁；全球化；法律文化译介

在《人民日报海外版》创刊30周年之际，习近平总书记作出重要指示，充分肯定海外版30年来积极传播中华优秀文化、宣介中国发展变化取得的成就，要求海外版在新起点上总结经验、发挥优势、锐意创新，用海外读者乐于接受的方式、易于理解的语言，讲述好中国故事，传播好中国声音。［1］指示对新闻媒体的传播工作乃至整个外宣事业的开展提出了殷切希望，为中华优秀文化的国际传播指明了方向。法律文化作为中华优秀文化的一部分，具有积极的对外交流与宣传的意义。中国法制建设应该适应并服务于国家改革开放的大局，其成就应该得到国际社会的认可［2］，这就让法律文化译介工作变得越来越重要。

中华法系源远流长，古代法典的编撰曾有过很高的成就，然而随着工业革命和西方私法文化的发展，中国近现代法制进程不可避免地打上了“翻译法学”的烙印，历史性地建构了后发型法律移植的传统，影响着当代法制建设的内容和方式。……