中原经济区舆情外译中的宣传与合作

贾亚丽

[摘要]中原经济区的舆情外译的工作能够增加国际社会对中原经济区的了解和认识，提高国外投资者对中原经济区的兴趣，从而增加海外技术和资本投资，为中原经济区营造良好的外部环境。面对中原经济区发展进度曝光率低、缺乏对外传播的专门途径等问题，中原经济区应当加强舆情外译工作中的宣传与合作，打开便捷高效的国际窗口。

[关键词]中原经济区 舆情外译 宣传合作

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）02-0075-02

自2012年国务院正式批复《中原经济区规划》以来，中原经济区城镇化、工业化、农业化进程加速，彰显出强劲的崛起势头。中原经济区的发展不仅着眼于获得国家层面的大力支持，还注重提升对外吸引力，加强经贸合作机遇，增加外国投资。而中原经济区舆情作为民众对中原经济区发展的发展策略和措施所持有的社会态度和意见，对中原经济区的发展发挥着至关重要的作用。因此，中原经济区舆情工作，即对外传播工作，在吸引外资、提升中原经济区国际形象方面有重要影响，是中原经济区发展中的重要环节。

一、对外传播存在的问题

作为“跨国界传播”，对外宣传指的是跨国间的政治、经济、文化、军事、意识形态对外交流的传播行为。其中，不仅有政府间的正式传播，还有非官方的民间的传播行径。而对外传播不仅是把重要的新闻信息翻译成英语等外语，更是一种跨文化的对外传播活动。对外宣传的目的既是传播信息，同时也具备较强的政治性。……