口译活动与中式思维

李芙蓉

[摘要]随着经济全球化和世界多元化的不断发展，中外之间的交流日益频繁，社会对于译者数量的需求也在不断地增多，因此口译活动显得越来越重要。然而，我国大多数的口译工作者是以汉语为母语的中国口译员，根深蒂固的中式思维使得他们在翻译过程中总不可避免地把要说的话翻译成中式英语。中式英语的使用对于英语初级水平者来说并无特别大的理解问题，同时对于以汉语为母语的口译员来讲，犯这样的错误也是在所难免的。但当英语为母语的人听到这样的话时，就格外难以理解了，甚至会造成意思上的误解。尽管现如今在学术领域已经有了大量的有关中式英语的研究，然而仍旧仅有少数学者会站在中式思维的角度来研究口译活动中的中式英语问题。因此，本文将以中式思维模式为理论依据，综合英文和汉语口译中的实践实例，尝试解答各种中式英语口译现象和中式思维之间的关系，并提出相应的解决策略。

[关键词]英语口译 中式思维 中式英语

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）02-0094-02

一、简介

站在语言学的角度来看，人与动物的本质区别在于动物没有自己的语言，而人类具备自己的成体系的语言并且能够将其用于人类社会活动之中。我国著名语言学家赵元任先生认为，语言是人类借此进行沟通和交流信息的重要工具。在语言这一载体当中，语音部分是其承载的物质外壳，能够同人类的感官系统相连。……