电影《傲慢与偏见》中的跨文化交际失误与重识

李克

摘要：跨文化交际是目前语言文化研究中比较新型的研究领域，虽然已经有众多的学者和著作对此进行了探讨，但是还有许多方面的问题值得深入研究，尤其是在理论构建和研究方法上存在多个分支，各种流派的观点不一而足。当前与文化有关的语言研究呈现全球化的趋势，各种文化交流频繁，基本上针对于跨文化的研究基本都是在全球化的语境下研究某一具体的案例。本文在此提出的观点是，虽然文化间由于差异性而存在众多研究的热点，实际上在同一文化内部也存在跨文化的交际问题。浪漫主义时期有名的作家简奥斯丁写的著作《傲慢与偏见》中，众多的人物虽然处于同一大文化背景中，但是也存在类似的交际问题。到目前为止，以该著作拍摄的电影已经有好几个版本，本文在此通过电影中人物的文化冲突和语言冲突来进行深入的跨文化交际探讨。本文研究的立足点在于跨文化交际需要遵循交际活动的共性和普遍规则，在此基础上探索重识跨文化交际的条件，深入了解跨文化交际的特点和问题，从而在实际的交际过程中增强其实效性。

关键词：跨文化；同种文化内部；交际失误；影片《傲慢与偏见》；交际规律

中图分类号：J905文献标识码：A文章编号：1009-5349（2016）01-0134-04

一、引言

当前的跨文化交际已经发展成了热门的学科，各种相关理论也逐渐丰富和完善。虽然跨文化交际的概念已经比较清晰和明确，但是要完整地理解其概念需要清楚以下几点：第一，跨文化交际的背景是不同的文化之间的交际，如果交际双方存在共同的身份背景和人生经历，其交际过程中跨文化的因素几乎是微乎其微的。……