浅析美国俚语的社会功能与翻译技巧

赵嘉祺 崔晗 华凤丽

[摘要]随着社会的发展，语言的发展越来越多元化，而美国俚语的地位也呈现着上升趋势。该论文基于对美国俚语文化背景的了解，从而探讨美国俚语的翻译方法，使美国俚语的翻译及其用法更为准确。掌握俚语的翻译方法，正确地使用俚语，可以避免我们在沟通上的一些不必要的错误。

[关键词]美国俚语 社会功能 翻译方法

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）02-0080-02

惠特曼（Whitman Walt，1855）曾这样评价俚语在生活中的作用：“如果把语言比作君临天下的帝王，那么在金碧辉煌的殿堂里，居然出来一位莎士比亚笔下的小丑式的人物登堂入座，甚至跻身于最庄严的盛典，这就是俚语，或称隐语。它出自大众之口，跳出了规范语言的藩篱，使他们能不拘一格，畅所欲言。”[1]

随着社会的发展，语言的发展越来越多元化。美国俚语，现如今也渐渐被美国主流文化所接受，越来越多的戏剧、影视作品开始运用俚语；在日常生活中，使用俚语的人也越来越多。俚语的地位俨然呈现着上升趋势。

一、美国俚语的社会功能

美国俚语最先起源于二战期间，作为某一个群体中的暗语或行话。也有不少民族把俚语看做是本民族文化的一部分。在当时，美国的上流社会对俚语持一种蔑视的态度，他们认为俚语一般被视为是最低一阶级所使用的。但后来在1963年版的《现代高级英语词典》中已定义俚语为“一般用于谈话，但不适用于好的写作或正式场合的词语”[2]。当下俚语已经成为人们日常口语的一部分，在社会中发挥着重要的作用。……