从翻译目的论角度看《边城》的翻译

赵贝西

【摘要】《边城》是中国著名作家沈从文的代表作，小说用简练而又细腻的风格描绘人物的心理活动，让读者情不自禁地融进人物的心灵世界。《边城》在中国文坛享有重要的地位，成为众多翻译家翻译的对象。本文试着从翻译目的论的角度出发，找出不同时代，文化背景下不同译者的翻译目的及翻译策略。分析译者的目的，翻译方法，翻译过程参与者得作用等影响翻译的重要因素。

【关键词】《边城》 目的论 金译本 戴译本

一、引言

《边城》以独特的艺术魅力，生动的乡土风情吸引了众多海内外的读者。到目前为止，已有四种英译本，分别是1936 年项美丽和邵洵美的英译本、1947 年金隄和白英的英译本（以下简称金译）、1981 年戴乃迭的英译本（以下简称戴译）、2009年金介甫的英译本。

二、目的论的基本理论

目的论在德国功能学派在翻译理论中占有非常重要的地位，“目的”（skopos）意思“目的”（aim， purpose）和“功能”（function）. 二十世纪七十年代，弗米尔将“目的”这个术语引入了翻译理论。在翻译过程中，有很多种目的。目的论中认为最重要的目的是所译文本的交流目的。翻译行为的目的会决定整个翻译过程。在目的论中有三条规则，即目的原则，连贯原则和忠实原则。目的原则是指译者应该以想要的方式对目标语言和文化进行翻译。连贯原则是指译文必须有可读性和接受性，能使读者容易地读懂和接受。忠实原则是指译者必须忠实于原文本。忠实的程度和形式由翻译目的决定。在三条原则中，目的原则是最重要的。……