《景德镇陶录》塞义英译本评析

陈宁 黄秀云

摘要

本文从塞义的个人背景和《景德镇陶录》的外译状况两方面探讨了《景德镇陶录》塞义英译本的编纂成因，并从深度翻译的角度评析了该译本的编纂价值，对当前中国陶瓷典籍外译的具体实践具有一定的参考价值和借鉴意义。

关键词

《景德镇陶录》蓝浦

杰弗里？塞义

深度翻译

翻译价值

一、引言

《景德镇陶录》初稿于乾隆末年，由蓝浦纂辑。原稿初分六卷，内容史料丰富，但体例略显杂芜，后因蓝浦去世，未能刊印出版。笔者遍查清代以来的各种史志，均未发现有关蓝浦生平的详细信息，仅从中获取了少量的零散资料。蓝浦，字滨南，一字耕余，江西浮梁景德镇人，主要活动于乾隆年间。一生敦行力学，然无甚功名，惟以教书为业，生活困窘。年仅中寿，著《景德镇陶录》未竟而卒。娶妻汪氏，无子嗣。

嘉庆初年，蓝浦的学生郑廷桂受师母之托，欲秉承先师遗志，将《景德镇陶录》校订续补之，但因“落拓”，无力完成。嘉庆十六年（1 8 1 1），刘丙莅任浮梁知县，招郑廷桂入衙署中，授其次子课业，两人从此结识，并成为至交好友。一次余暇闲聊，刘丙论及景德镇瓷器时，不禁发出“镇瓷无专书”的感叹。正当此时，郑廷桂将其师撰写的《景德镇陶录》原稿奉上。刘丙见后，十分高兴，随即嘱托郑廷桂对原稿进行校订续补，然后由他负责出资付梓。郑廷桂听后，激动不已，曾在该书的跋文中这样写道：“此固廷桂日夜祷祠之而不得者，今庶几为吾师慰也！虽至愚鲁，不敢不勉。”“《录》旧六卷，今订为十。……